Portable Buddy o stufa diesel, fiamma dentro o fuori
Le due stufe scaldano un riparo in modi opposti. La Portable Buddy è una radiante a gas che brucia nella tenda e non chiede corrente, mentre la diesel da 5 kW sta all’esterno col suo scarico e soffia dentro aria calda, a patto di avere corrente a 12/24 V o 230 V.
La Portable Buddy per la tenda da due o tre, la diesel per le ore lunghe
Se peschi o cacci in due o tre in una tenda di misura normale e la porti a piedi, scegli la Portable Buddy. È silenziosa, non chiede corrente e il suo manuale europeo ammette le tende con una finestra o uno sfiato a tetto.
La diesel ad aria calda da 5 kW ha senso con una tenda grande, tante ore di fila e un’auto o una slitta vicina. Tiene la combustione fuori dal riparo, ma porta con sé batteria, rumore e manutenzione.
Nel nostro confronto delle stufe per la pesca sul ghiaccio la Portable Buddy è la nostra scelta e la diesel la stufa con scarico fuori. Se sei da solo in una tenda piccola, il livello basso della Buddy da 1,17 kW basta nelle giornate miti.
Portable Buddy e diesel fianco a fianco
I dati vengono dal manuale europeo della Buddy, dai rivenditori europei e dall’offerta della diesel. Dove le fonti non coincidono riportiamo entrambi i valori, e le durate della Buddy sono un nostro calcolo.
| Caratteristica | Mr. Heater Portable Buddy MH8BXDF | Diesel ad aria calda BougeRV DHG002 |
|---|---|---|
| Tipo | Radiante a gas, bruciatore in ceramica | Aria calda a gasolio, camera di combustione chiusa |
| Potenza | 1,17 o 2,4 kW (manuale UE) | Da 1,4 a 5 kW (offerta) |
| Spazio dichiarato | Fino a 21 m³ (rivenditori) | Fino a 25 m² (offerta), nessun dato in m³ |
| Combustibile | Cartuccia EN 417 o bombola di propano fuori con un tubo | Gasolio, serbatoio da 5 l |
| Durata | 2,4–4,8 h circa con una cartuccia da 450 g (nostro calcolo), 3–6 h per il manuale | Da 9 a 27 h per serbatoio, a 0,18–0,53 l/h (offerta) |
| Corrente | Nessuna, accensione piezo | 12/24 V o 230 V per ventola, candeletta e pompa |
| Fumi di combustione | Dentro il riparo, con 58 cm² di apertura minima più finestra o sfiato a tetto | Fuori, se unità e scarico restano all’aperto come consigliamo |
| Sicurezza | ODS e antiribaltamento | Scarico separato; protezioni da surriscaldamento, sovratensione e cortocircuito (offerta) |
| Rumore | Silenziosa, senza ventola | Ventola udibile, nessun dato in dB |
| Peso | 4–4,8 kg secondo il rivenditore | 10 kg (offerta), più tubi e fonte di corrente |
| Certificazione | CE secondo i rivenditori | Non verificata |
| Fascia di prezzo | €€, da 100 a 180 € | €€, stima nostra |
Calore e misura del riparo
Secondo il manuale la Buddy lavora a 1,17 o 2,4 kW, e per i rivenditori basta per spazi fino a 21 m³. Per la diesel l’offerta parla di 1,4–5 kW regolabili, su una superficie fino a 25 m². Le unità sono diverse, ma la diesel ha circa il doppio della potenza.
Il modo di scaldare cambia la sensazione. La Buddy scalda ciò che ha davanti e senti le gambe calde in pochi minuti. La diesel soffia aria calda in tutta la tenda, che sale verso il tetto se non punti il tubo in basso.
In una tenda da due o tre la Buddy basta quasi sempre. In una tenda grande battuta dal vento la diesel ha più margine. La guida su quanti kW servono ti aiuta a fare i conti per il tuo riparo.
Il round va alla diesel, per la potenza in più.
Aria nel riparo e monossido di carbonio
Qui sta la differenza vera. La Buddy brucia nell’aria della tenda, consuma ossigeno e rilascia i fumi dentro. Per questo il manuale chiede almeno 58 cm² di apertura, una finestra o uno sfiato a tetto, e vieta di dormire con la stufa accesa.
La diesel brucia in una camera chiusa e manda i fumi fuori con un tubo di scarico, a patto che unità e scarico restino all’aperto, come consigliamo noi. Montata male, con l’unità dentro la tenda, diventa più pericolosa di una Buddy.
Con entrambe servono un rilevatore di CO a batteria EN 50291 e due aperture, alta e bassa, che la neve non deve chiudere. La guida all’aerazione spiega come dimensionarle.
Il round va alla diesel, se unità e scarico restano fuori.
Combustibile, durata e gelo
Una cartuccia EN 417 da 450 g dura nella Buddy da circa 2,4 ore a pieno regime a 4,8 a fiamma ridotta secondo il nostro calcolo, e il manuale dice 3–6 ore. Sotto circa −7 °C le cartucce cedono, e conviene passare a una bombola di propano fuori.
La diesel consuma 0,18–0,53 l/h, e secondo l’offerta i 5 l del serbatoio durano da 9 a 27 ore. Il gasolio lo trovi a ogni distributore, e l’offerta indica un funzionamento da −25 a +40 °C, cifre che non abbiamo verificato.
La Buddy recupera con la bombola, che il manuale stima in 48–110 ore con 5 kg. Le bombole GPL italiane però sono per lo più butano, quindi per il gelo serve propano. Ne parla la guida su propano o butano al gelo.
Il round va alla diesel, per l’autonomia del serbatoio.
Corrente, rumore e peso
La Buddy si accende con una scintilla piezo, senza batterie e senza ventola, ed è silenziosa. Pesa da 4 a 4,8 kg secondo il rivenditore e si porta con una mano fino al foro.
La diesel ha bisogno di corrente a 12/24 V o 230 V per ventola, candeletta e pompa, e la ventola si sente. Pesa 10 kg secondo l’offerta, e con tubi e batteria non sta in uno zaino, va caricata su una slitta o nel bagagliaio.
Conta anche dove dormi. Con nessuna delle due si dorme a stufa accesa, ma il rumore della diesel si sente anche dalla tenda accanto, mentre la Buddy non disturba nessuno.
Il round va alla Portable Buddy, leggera e silenziosa.
Manutenzione, certificazione e prezzo
La Buddy chiede poco, ma con gli anni la fiamma pilota può smettere di restare accesa e va pulito il condotto. I rivenditori la dichiarano CE. La diesel accumula depositi carboniosi, va pulita con regolarità e la sua certificazione non è verificata.
Stanno entrambe nella fascia €€, da 100 a 180 €, e per la diesel è una nostra stima a cui aggiungere il tubo di scarico. La Buddy europea su Amazon.it arriva con tubo e adattatore, ma controlla il codice F232005.
Il round va alla Portable Buddy, per la certificazione e la semplicità.
La Portable Buddy brucia nell’aria che respiri. Funziona bene solo con due aperture libere, un rilevatore di CO e nessuno che dorme, e al gelo vuole una bombola di propano tenuta fuori.
La diesel ha il problema opposto. È sicura quanto il suo montaggio, chiede corrente e manutenzione e nessuna certificazione è verificata, quindi un errore di installazione pesa di più.
Due stufe, due modi di scaldare un riparo
Per la maggior parte dei ripari la Portable Buddy è quella da comprare, perché è leggera, silenziosa e ha un manuale europeo chiaro sull’uso in tenda. Scegli la diesel se scaldi una tenda grande per molte ore e puoi montarla fuori con una fonte di corrente.