Il glossario delle stufe da riparo

ODS, EN 417, G30, 30 mbar: manuali e offerte delle stufe parlano una lingua tutta loro. Qui trovi i 33 termini che incontri più spesso intorno a una stufa da tenda, spiegati in poche frasi e con i numeri delle stufe della nostra lista.

Sono le parole che tornano di continuo nei manuali delle stufe, nelle offerte dei negozi e nelle indicazioni di sicurezza, in ordine alfabetico con le cifre in testa. Ogni voce rimanda alla guida che approfondisce.

I dati vengono dalle due stufe del nostro confronto delle stufe per la pesca sul ghiaccio. Le trovi una accanto all’altra nella tabella di confronto della pagina principale.

#

12 V
La tensione di batteria più comune per una stufa diesel. Quella della nostra lista accetta 12 o 24 V e, con il cavo incluso, anche 230 V, e senza corrente ventola, candeletta e pompa non partono. Il confronto con una stufa che non chiede corrente è in radiante o ad aria calda.

A

Aerazione
Aria fresca che entra in basso e aria viziata che esce in alto, attraverso due aperture del riparo. Il manuale europeo della Portable Buddy indica un minimo di 58 cm² di apertura, circa 7,6 × 7,6 cm, più una finestra o uno sfiato a tetto. Tieni le aperture libere dalla neve; il metodo completo è in quanta aria serve.
Antiribaltamento
Un interruttore che chiude il gas se la stufa cade o si inclina troppo. La Portable Buddy della nostra lista lo ha, mentre molte stufette a butano anonime non lo dichiarano. Protegge da una stufa urtata su un pavimento scivoloso, ma non sostituisce una base piana e stabile, una delle regole in le regole che contano.
Aria calda, stufa ad
Una stufa che scalda l’aria e la spinge nel riparo con una ventola, invece di irraggiare ciò che ha davanti. La diesel da 5 kW della nostra lista lavora così, con un tubo flessibile che porta dentro l’aria calda mentre l’unità resta fuori. Le differenze con una stufa radiante sono in radiante o ad aria calda.

B

Bivvy
Il piccolo riparo a cupola dei carpisti, pensato per una o due persone e per le lunghe sessioni in riva. Il volume è ridotto, quindi una Portable Buddy al livello basso da 1,2 kW può bastare nelle giornate miti, ma va spenta prima di dormire. Le misure per ogni tipo di riparo sono in il calore per il tuo riparo.
Bombola
Il contenitore ricaricabile di GPL, in Italia di solito da 10, 15 o 25 kg. Con la Portable Buddy si può usare una bombola di propano collegata con un tubo apposito, sempre fuori dal riparo, mentre una stufa montata sulla cartuccia non lo prevede. Raccordi, tubo e posizione sono in bombola, riduttore e tubo.
Butano
Un gas di petrolio liquefatto che bolle a circa −0,5 °C. Sotto lo zero resta liquido e la stufa non riceve gas anche se la cartuccia sembra piena, ed è il motivo per cui le stufette a butano puro falliscono al freddo. Il confronto con il propano è in propano o butano al gelo.

C

Candeletta
La resistenza elettrica che accende il gasolio nella camera di combustione di una stufa diesel, alimentata dalla corrente. Fa parte delle ragioni per cui la diesel chiede corrente e manutenzione, visto che camera e componenti accumulano depositi carboniosi da pulire. Il quadro completo è nella scheda della diesel da 5 kW.
Capanno
Il riparo fisso o semifisso dei cacciatori, spesso in legno o in telo. Pareti più solide tengono meglio il calore ma trattengono anche umidità e fumi, quindi le aperture in alto e in basso contano ancora di più. Il manuale europeo della Portable Buddy nomina i capanni; le misure sono in il calore per il tuo riparo.
Cartuccia
La bomboletta di gas usa e getta, non ricaricabile. Le Buddy usano la cartuccia a vite EN 417, spesso da 450 g, che contiene circa 5,7 kWh; molte stufette economiche usano quella a baionetta da 227 g, a butano puro. Perché cede al gelo è spiegato in propano o butano al gelo.
CE, marchio
Il marchio con cui il produttore dichiara che un apparecchio a gas rispetta il regolamento europeo. Va sulla stufa o sulla targhetta, insieme a produttore, categoria del gas e pressione di alimentazione. Le Buddy americane per bombolette da una libbra non lo hanno documentato; come riconoscerle è in Mr. Heater o diesel.
CO
Il monossido di carbonio, un gas senza colore, odore né sapore prodotto da ogni combustione. Si lega all’emoglobina 200–300 volte più dell’ossigeno, e secondo il Ministero della Salute causa 500–600 morti l’anno in Italia, quasi tutte tra dicembre e marzo. Sintomi e prevenzione sono in il CO nel riparo.
Condensa
L’acqua che si forma quando l’aria umida tocca una superficie fredda. Bruciando, il gas produce vapore acqueo oltre al calore, così il tetto di una tenda chiusa si copre di brina che gocciola appena il riparo si scalda. Uno sfiato in alto fa uscire l’umidità, e le altre soluzioni sono in pareti bagnate e brina.

D

Distanze di sicurezza
Lo spazio libero che il manuale chiede intorno alla stufa, sopra, davanti e ai lati. Pareti in tessuto, sacche e vestiti devono restarne fuori, perché una stufa radiante scalda forte ciò che ha davanti. Le misure cambiano da modello a modello, quindi leggi il tuo manuale; le regole generali sono in le regole che contano.

E

EN 417
La norma europea sulle cartucce metalliche di GPL non ricaricabili. Nel linguaggio comune indica la cartuccia con valvola a vite da 7/16 di pollice, quella che le Buddy europee usano con l’adattatore incluso. Si trova in quasi ogni negozio di campeggio, di solito con una miscela butano/propano; come collegarla è in bombola, riduttore e tubo.
EN 50291
La norma europea dei rilevatori di monossido di carbonio: la parte 1 per la casa, la parte 2 per camper, caravan e barche. Un rilevatore conforme suona entro 3 minuti a 300 ppm ed entro 10–40 minuti a 100 ppm. Nessuna delle due parti prova il gelo intenso, come spiega il CO nel riparo.

F

Fiamma pilota
La piccola fiamma fissa che accende il bruciatore e, sulle Buddy, fa anche da sensore di ossigeno. Una folata dalla porta può spegnerla, e chi usa il modello americano racconta che con le stagioni diventa capricciosa. Le cause e i rimedi, a partire dalla pulizia, sono in perché si spegne.

G

G30 e G31
Le sigle europee dei gas di petrolio liquefatti: G30 è il butano, G31 il propano. Le Buddy europee accettano il propano G31 o la miscela G30+G31, cioè le comuni cartucce butano/propano. In inverno conta quanta parte della miscela è propano, come spiega propano o butano al gelo.
GPL
Gas di petrolio liquefatto, il nome comune di butano, propano e loro miscele. Le bombole per la casa in Italia contengono circa il 75 % di butano e il 25 % di propano, quindi al gelo rendono poco. Per una stufa da riparo in inverno serve propano; vedi bombola, riduttore e tubo.

K

kW
Il kilowatt, l’unità della potenza di una stufa. Le nostre due vanno da 1,2 kW della Portable Buddy al minimo a 5 kW della diesel. I produttori americani usano i BTU all’ora, e 1 kW vale circa 3.412 BTU/h. Quanti kW servono al tuo riparo, con il margine per vento e gelo, è in quanti kW servono.
kWh
Il kilowattora, l’energia contenuta in un combustibile. Il propano ne ha circa 12,9 per kg e il butano circa 12,7, quindi una cartuccia da 450 g ne contiene circa 5,7. Dividendo per i kW della stufa ottieni le ore di calore; il calcolo per le nostre stufe è in quanti kW servono.

M

mbar
Il millibar, l’unità della pressione del gas in uscita dal riduttore. In Italia sono comuni i riduttori fissi a 30 mbar, in Germania si usano spesso 50 mbar, e un apparecchio da 30 mbar alimentato a 50 mbar può surriscaldarsi. Leggi la pressione sulla targhetta; vedi bombola, riduttore e tubo.

O

ODS
Dall’inglese oxygen depletion sensor, il dispositivo di spegnimento per carenza di ossigeno. Chiude il gas quando l’aria del riparo si impoverisce, ed entrambe le Buddy lo hanno. Misura l’ossigeno e non il CO, quindi non sostituisce un rilevatore né le aperture, come spiega quanta aria serve.

P

Piezo
L’accensione a pulsante che fa la scintilla con un cristallo, senza batterie. La Portable Buddy si accende così, e il pulsante della fiamma pilota va tenuto premuto per circa 30 secondi, scomodo con le dita gelate. Un accenditore che non scocca è una delle cause trattate in perché si spegne.
Propano
Il gas che bolle a circa −42 °C e quindi evapora anche nel gelo più duro. Per l’inverno è il gas giusto, in bombola o in una cartuccia ricca di propano, mentre il butano si ferma intorno allo zero. Le differenze, con le miscele da cercare, sono in propano o butano al gelo.

R

Radiante, stufa
Una stufa che scalda ciò che ha davanti, persone e oggetti, prima dell’aria. La Portable Buddy è radiante, con un bruciatore in ceramica che diventa incandescente, quindi puntala verso le gambe e non verso la parete. L’aria sotto il tetto si scalda comunque di più del pavimento; vedi radiante o ad aria calda.
Riduttore
La valvola che abbassa la pressione della bombola a quella di lavoro dell’apparecchio, in Italia spesso 30 mbar. I riduttori secondo la norma EN 16129 sono progettati per lavorare da −20 a +50 °C. Quale ti serve e come si monta è spiegato in bombola, riduttore e tubo.
Rilevatore di CO
Un allarme a batteria che suona quando il monossido di carbonio sale. Il Ministero della Salute consiglia i rilevatori; sceglilo conforme a EN 50291 e controlla sull’etichetta la temperatura d’esercizio, perché nel riparo può fare molto freddo. Dove metterlo è in il CO nel riparo.

S

Scarico
Il tubo che porta fuori i fumi di una stufa con camera di combustione chiusa, come la diesel. Lo scarico contiene CO, per questo consigliamo di tenere unità e scarico fuori dalla tenda. Le Buddy non hanno scarico e bruciano nell’aria del riparo, e le regole per entrambe sono in le regole che contano.
Stufa diesel
Un riscaldatore ad aria calda che brucia gasolio in una camera chiusa e manda fuori i fumi. Quella della nostra lista, la BougeRV DHG002, va da 1,4 a 5 kW, consuma 0,18–0,53 l/h, ha un serbatoio da 5 l e funziona a 12/24 V o 230 V. Fa rumore di ventola, e contro una Buddy è messa in Portable Buddy o diesel.

T

Tubo del gas
Il tubo flessibile che collega una bombola tenuta fuori alla stufa dentro il riparo. Per la Portable Buddy i rivenditori europei vendono un tubo Mr. Heater apposito, e la confezione su Amazon.it ne include uno da 1,5 m. Controlla raccordi e perdite prima di accendere; il montaggio è in bombola, riduttore e tubo.

U

UNI 7131
La norma italiana sugli impianti a GPL non collegati alla rete. Vieta le bombole in cantine e locali sotto il livello del suolo, perché il GPL è più pesante dell’aria, e nei locali sotto i 10 m³. Fuori casa la regola pratica è simile, con le bombole all’aperto; vedi le regole che contano.

V

Volume riscaldabile
Lo spazio in m³ che produttore o rivenditore dicono che una stufa può scaldare. I rivenditori danno fino a 21 m³ alla Portable Buddy, mentre per la diesel l’offerta indica fino a 25 m² di superficie. Vento e gelo lo riducono; vedi quanti kW servono.

Domande e risposte

Altre domande sui termini delle stufe

Cosa vuol dire ODS su una stufa a gas?

ODS sta per oxygen depletion sensor, il dispositivo che spegne la stufa quando l’ossigeno cala. Non misura il monossido di carbonio, quindi servono comunque due aperture e un rilevatore di CO a pile secondo la EN 50291.

Quanta energia c’è in una cartuccia da 450 g?

Circa 5,7 kWh, perché propano e butano ne contengono circa 12,7–12,9 per kg. A 2,4 kW fanno circa 2,4 ore, ed è per questo che le durate più lunghe dichiarate valgono al livello minimo.

Che differenza c’è tra cartuccia EN 417 e cartuccia a baionetta?

La EN 417 ha una valvola a vite da 7/16 di pollice e contiene di solito una miscela butano/propano, spesso da 450 g. Quella a baionetta da 227 g delle stufette economiche è in genere a butano puro e cede vicino allo zero.

Che cos’è un riduttore e a quale pressione lavora?

È la valvola che abbassa la pressione della bombola a quella della stufa. In Italia sono comuni i riduttori fissi a 30 mbar, mentre in Germania si usano spesso 50 mbar. Usa sempre la pressione indicata sulla targhetta.

Perché una stufa diesel ha bisogno di una batteria?

Ventola, pompa del gasolio e candeletta funzionano a corrente. Quella della nostra lista accetta 12 o 24 V, per esempio da una power station, e la rete a 230 V tramite il cavo fornito, e senza corrente non si accende.