El glosario de la estufa para tienda

ODS, EN 417, 27,4 mbar, G30 y G31: los manuales y los anuncios de estufas hablan su propio idioma. Aquí tienes los 34 términos que más vas a encontrar al calentar una tienda, un aguardo o un bivvy, cada uno en pocas frases y con las cifras de las estufas que comparamos.

Estos son los términos que se repiten en los manuales de estufas, en los anuncios de Amazon.es y en los avisos de seguridad, ordenados de la A a la V. Cada entrada enlaza con la guía que lo explica a fondo.

Las cifras vienen de las dos estufas que analiza nuestra comparativa principal. Las tienes una al lado de otra en la tabla comparativa de la portada.

A

Aguardo
El puesto fijo o portátil desde el que el cazador espera a la pieza, a menudo de madrugada y sin moverse durante horas. Es un espacio pequeño y cerrado, así que la Portable Buddy en su ajuste bajo suele bastar si hay ventilación. Cómo cambia el calor según el refugio lo cuenta la guía de tienda, aguardo o bivvy.
Antivuelco
Un interruptor que corta el gas si la estufa se inclina o cae. Lo lleva la Portable Buddy, y también explica algunos apagados cuando alguien golpea la estufa sin querer. Si la tuya se apaga sin motivo aparente, repasa la guía de por qué la estufa se apaga sola.
Autonomía
Cuánto tiempo calienta una estufa con una carga. Para la Portable Buddy, su manual habla de 3 a 6 horas con un cartucho de 450 g, y según nuestro cálculo serían de 2,4 a 4,8 horas. Del diésel, su anuncio promete entre 9 y 27 horas con los 5 l del depósito. El frío la recorta, como explica propano y butano en frío.

B

Batería de 12 V
La fuente de corriente más común de un calefactor diésel, para su ventilador, la bujía de encendido y la bomba de gasóleo. El nuestro admite también 24 V o 230 V, y con frío cualquier batería rinde menos. Las Buddy no necesitan corriente. La diferencia entre los dos sistemas está en radiante o aire caliente.
Bivvy
La tienda baja y cerrada que usan los pescadores de carpa para pasar noches junto al agua. Tiene poco volumen y una tela que se cierra mucho, sobre todo con lluvia o escarcha. Por eso pide ventilación abierta y un detector de CO antes de cualquier estufa; lo explica la guía de calor según tu refugio.
Bombona
El envase grande de gas licuado. En España Repsol vende bombonas de butano de 12,5 kg y de propano de 11 kg, y no se usan con el mismo regulador. La Portable Buddy acepta conectarse a una bombona de propano, que siempre se queda fuera de la tienda. El montaje está en bombona, regulador y manguera.
Butano
El gas de la bombona naranja de casa y el principal componente de muchos cartuchos. Empieza a hervir hacia los −0,5 °C, de modo que bajo cero se queda líquido y la estufa no recibe gas aunque el envase pese. En invierno usa propano o una mezcla de invierno; lo explica por qué el cartucho se apaga en frío.

C

Calefactor diésel
Un aparato que quema gasóleo en una cámara cerrada y sopla aire caliente por un tubo. El nuestro, un BougeRV DHG002, da de 1,4 a 5 kW según el anuncio y quema de 0,18 a 0,53 l/h. Te aconsejamos instalar fuera el aparato con su escape, para que dentro solo llegue el aire caliente. Lo analizamos a fondo en el análisis del calefactor diésel.
Calor radiante
El calor que viaja en línea recta desde una superficie caliente y calienta lo que encuentra, como el sol en la cara. Las Buddy funcionan así, con su quemador al rojo apuntando a tus piernas, mientras el aire de la tienda sigue más fresco. La comparación con el aire caliente está en radiante o de aire diésel.
Cartucho
El envase pequeño y desechable de gas que va enroscado o encajado en la estufa. La Portable Buddy europea usa cartuchos de rosca de 450 g con propano o mezcla butano/propano y un adaptador. Cada uno de esos 450 g almacena unos 5,7 kWh. Cómo se comporta con frío lo cuenta propano y butano en frío.
Condensación
El agua que aparece cuando el aire húmedo toca una superficie fría. Quemar gas produce vapor de agua además de calor, así que una tienda cerrada escarcha el techo y luego gotea cuando sube la temperatura. Una salida en el techo deja escapar la humedad. Las soluciones están en paredes mojadas y escarcha.

D

Detector de CO
Un aparato a pilas que pita cuando se acumula monóxido de carbono. Es lo único que avisa antes de los síntomas, porque el gas no huele ni se ve. Busca uno conforme a la EN 50291 y comprueba su temperatura de trabajo. Dónde ponerlo lo explica el CO en una tienda cerrada.
Distancias de seguridad
El espacio libre que el manual exige alrededor de la estufa. En la Portable Buddy hablamos de 76 cm sobre la estufa, 61 cm por el frente, 15 cm en cada lado y 0 cm en la parte trasera. La tela, el saco y la ropa se quedan fuera de esa zona, una de las normas de las reglas de seguridad que cuentan.

E

EN 417
La norma europea de cartuchos metálicos de gas licuado no recargables. En la práctica se llama así al cartucho de rosca de 7/16 pulgadas, el que se encuentra en cualquier tienda de camping. La Portable Buddy europea lo usa con un adaptador. Por qué falla con frío está en propano y butano en frío.
EN 449
La norma europea de estufas domésticas de gas licuado sin salida de humos, incluidas las catalíticas. Es la familia de la Campingaz CR5000 y de las estufas de bombona de casa, pensadas para habitaciones ventiladas y no para tiendas. Por qué no las recomendamos lo cuenta estufas baratas para tienda.
EN 50291
La norma europea de los detectores de monóxido de carbono. La parte 1 cubre el uso doméstico y la parte 2 caravanas, autocaravanas y barcos. Según los manuales de los fabricantes, a 300 ppm el detector debe sonar en 3 minutos. Cómo elegir y colocar uno está en monóxido de carbono.
Encendido piezoeléctrico
Un botón que genera una chispa sin pilas para prender el piloto. En la Portable Buddy hay que mantener pulsado el piloto unos 30 segundos, algo incómodo con los dedos fríos. Si el piloto no se queda encendido, mira tu estufa se apaga sola.
Escape
El tubo por el que salen los gases de la combustión en un calefactor diésel, con su monóxido de carbono. Tiene que quedarse fuera de la tienda, lejos de la toma de aire y de la entrada. La Buddy no tiene escape: sus gases se quedan en la tienda y salen por la ventilación, como explica cuánta ventilación hace falta.

G

G30 y G31
Los códigos europeos de los gases licuados, G30 para el butano y G31 para el propano. El manual de la Portable Buddy admite G31 puro o la mezcla G30+G31 70/30, y la placa de cualquier estufa europea indica para qué gas está hecha. Qué mezcla elegir en invierno está en propano y butano en frío.

K

kW
El kilovatio, la unidad de potencia de una estufa. La Portable Buddy ofrece 1,17 o 2,4 kW entre sus dos ajustes, y el calefactor diésel llega a 5 kW. Algunos fabricantes americanos usan BTU; 1 kW equivale a unas 3.412 BTU por hora. Cuántos necesitas lo calcula cuántos kW necesitas.
kWh
El kilovatio hora, la energía que guarda un combustible. Con unos 5,7 kWh dentro de un cartucho de 450 g, una estufa de 2,4 kW lo agota hacia las 2,4 horas y una de 1,1 kW hacia las 5,2. Esa cuenta explica las autonomías de la guía de potencia.

M

Manguera
El tubo flexible que une la estufa con una bombona que se queda fuera de la tienda. La Portable Buddy la admite, según su manual europeo. La manguera pasa bajo la tela, la bombona nunca entra. Conexiones y comprobaciones de fugas están en estufa con bombona.
Marcado CE
La marca que todo aparato de gas vendido en la UE debe llevar en el aparato o en su placa, con el nombre del fabricante, la categoría del gas y la presión. Las Buddy americanas que se ven en Amazon.es traen certificación CSA, no CE. Cómo distinguirlas lo cuenta Mr. Heater o diésel chino.
mbar
El milibar, la unidad de la presión del gas a la salida de un regulador. En España el butano va a 28–30 mbar frente a los 37 mbar del propano, mientras la Portable Buddy regula su propia presión a 27,4 mbar según el manual. Cómo encaja eso con una bombona está en bombona, regulador y manguera.
Mezcla de invierno
Un cartucho con más propano del habitual, vendido para trabajar con frío; Primus anuncia el suyo para hasta unos −22 °C. Rinde mucho mejor que un cartucho rico en butano en una noche de helada, aunque también pierde fuerza al vaciarse. Cuándo compensa lo explica por qué el cartucho se apaga en frío.
Monóxido de carbono
Un gas sin color, olor ni sabor que sale de cualquier combustión, CO en breve. Ocupa el lugar del oxígeno en la sangre y da dolor de cabeza, mareo, cansancio y náuseas. Los datos de la Región de Murcia la sitúan como la intoxicación química más habitual en las urgencias del país. Todo el riesgo está en el CO en una tienda cerrada.

O

ODS
Sensor de falta de oxígeno, por sus siglas en inglés. Es un piloto calibrado que corta el gas cuando el aire de la tienda se empobrece. Lo lleva la Portable Buddy, pero mide oxígeno, no monóxido, así que no sustituye a un detector de CO. Sus apagados se explican en tu estufa se apaga sola.

P

Piloto
La llama pequeña que enciende el quemador y, en las Buddy, vigila el aire como parte del ODS. Una corriente de aire, un cartucho frío o la falta de oxígeno la apartan del sensor, y la estufa se cierra. Las causas y soluciones están en ¿tu estufa se apaga sola?.
Propano
El gas licuado que hierve a unos −42 °C, así que sigue dando gas cuando el butano ya no puede. En España se vende en bombonas de 11 kg y forma parte de las mezclas de los cartuchos. Es el gas que recomendamos para cualquier estufa de invierno; la razón está en propano y butano en frío.

Q

Quemador cerámico
La placa perforada de las Buddy donde arde el gas, que se pone al rojo y lanza calor radiante hacia delante. Por eso el manual de la Portable Buddy pide 61 cm libres por delante. Cómo se compara con el aire caliente de un diésel lo explica radiante o aire caliente.

R

Regulador
La válvula que baja la presión de la bombona a la que necesita el aparato. En España el de butano no vale para propano, porque trabajan a presiones distintas. La norma EN 16129 los diseña para funcionar de −20 °C a +50 °C. Cómo montarlo con una manguera está en estufa con bombona.

T

Tubo de aire caliente
El conducto flexible que lleva el aire calentado por un calefactor diésel desde el aparato, que está fuera, hasta el interior de la tienda. Es lo único que entra en el refugio. El aire que sopla está limpio, pero el escape debe quedar lejos de la entrada. Lo explica el análisis del calefactor diésel.

V

Ventilación
Aire fresco que entra abajo y aire viciado que sale arriba. Con la Portable Buddy, su manual obliga a dejar 22,86 cm² o más, unos 7,6 por 7,6 cm, en ventana o techo, y sin esa abertura prohíbe usarla dentro. Quita la nieve de las aberturas; el método completo está en cuánta ventilación hace falta.
Volumen del refugio
El espacio interior de la tienda en m³, no su suelo en m². En las tiendas, la Portable Buddy figura para hasta 21 m³, mientras el anuncio del diésel habla de hasta 25 m². Cómo medir el tuyo lo explica cuántos kW necesitas.

Preguntas y respuestas

Más preguntas sobre términos de estufas para refugio

¿Qué significa ODS en una estufa de gas?

Son las siglas en inglés de sensor de falta de oxígeno. Es un piloto que corta el gas cuando el aire se empobrece. No detecta el monóxido de carbono, así que ventila arriba y abajo y añade un detector de CO a pilas que siga la EN 50291.

¿Qué es un cartucho EN 417?

Es el cartucho de gas desechable de rosca de 7/16 pulgadas, el más común en las tiendas de camping. Lleva propano, butano o una mezcla. La Portable Buddy europea lo usa con un adaptador, y con frío conviene uno de propano o de mezcla de invierno.

¿Por qué no sirve el regulador de butano para el propano?

Porque en España trabajan a presiones distintas, unos 28 a 30 mbar el butano y 37 mbar el propano. Cada bombona necesita su regulador, y el de butano no es válido para propano.

¿Qué diferencia hay entre calor radiante y aire caliente?

El calor radiante de una Buddy calienta lo que tiene delante, como el sol. Un calefactor diésel calienta el aire fuera de la tienda y lo sopla dentro por un tubo, así que reparte el calor por todo el espacio a cambio de ruido y batería.

¿Cuántos kWh tiene un cartucho de 450 g?

Unos 5,7 kWh. Una estufa de 2,4 kW lo vacía en unas 2,4 horas y una de 1,1 kW en unas 5,2. Con frío rinde menos, porque el cartucho pierde presión antes de vaciarse.