Le glossaire du chauffage d’abri
ODS, EN 417, 37 mbar, combustion étanche : les notices et les annonces de chauffages parlent une langue à part. Cette page explique les 32 termes que vous croiserez le plus souvent autour d’un chauffage de tente, chacun en quelques phrases et avec les chiffres de notre sélection.
Voici les mots qui reviennent dans les notices, les fiches des revendeurs et les conseils de sécurité, classés par ordre alphabétique. Chaque définition renvoie au guide qui approfondit le sujet.
Les chiffres viennent des deux appareils de notre sélection principale. Vous les retrouvez côte à côte dans le tableau comparatif de l’accueil.
A
- Aération
- Les ouvertures qui laissent entrer l’air frais et sortir l’air vicié. Dans un abri chauffé, il en faut une en bas pour l’air frais et une en haut pour les gaz brûlés et l’humidité. La neige peut les boucher pendant la nuit, alors dégagez-les avant d’allumer. La méthode complète est dans notre guide comment aérer l’abri.
- Anti-basculement
- Un interrupteur qui ferme l’arrivée de gaz quand l’appareil penche ou tombe. Le Portable Buddy en a un, et des propriétaires le trouvent si sensible qu’un léger choc coupe la flamme. Posez l’appareil à plat, sur un support stable. Les autres causes d’extinction sont dans il s’éteint tout seul.
- Autonomie
- La durée pendant laquelle un chauffage tourne sur une cartouche, une bouteille ou un plein. Berger annonce jusqu’à 6 h pour le Portable Buddy, alors que notre calcul donne 2,4 h à pleine puissance et le double à petite allure, sur 450 g. Le froid raccourcit toutes ces durées, comme l’explique pourquoi la cartouche faiblit.
B
- Batterie 12 V
- La source de courant d’un chauffage diesel portable, qui en a besoin pour son ventilateur, sa pompe et son allumage. Il faut une batterie chargée ou une station d’énergie, et le froid réduit leur capacité. Le BougeRV de notre sélection accepte aussi le 24 V et le secteur 230 V. Le Portable Buddy n’en a pas besoin, son allumage piézo se passe de pile. Le choix entre les techniques se fait dans radiant, catalytique ou diesel.
- Bouteille de gaz
- Le réservoir rechargeable de propane ou de butane. En France, les modèles courants contiennent 13 kg, chez Butagaz, Primagaz ou Antargaz. Une bouteille reste toujours hors de l’abri, reliée au chauffage par un flexible, et seul le Portable Buddy l’accepte dans notre sélection. Le montage est dans bouteille, détendeur et flexible.
- Butane
- Un gaz de pétrole liquéfié qui bout vers −0,5 °C. Sous zéro, il reste liquide dans la cartouche, qui semble pleine mais ne donne plus de gaz. Les cartouches de butane d’été ne marchent pas dans un Portable Buddy par grand froid, selon un propriétaire. La différence avec le propane est dans propane, butane et froid.
C
- Cartouche
- Un petit réservoir de gaz jetable, non rechargeable, qui contient le plus souvent un mélange de butane et de propane. Les formats à visser vont de 230 à 500 g, et une cartouche de 450 g renferme environ 5,7 kWh. Gardez les réserves dehors, à l’abri du vent. Le comportement au froid est détaillé dans pourquoi la cartouche faiblit.
- Chauffage catalytique
- Un chauffage sans flamme où le gaz réagit sur un support chauffé qui rayonne. Ce n’est pas une norme à part, puisque ces appareils relèvent des normes EN 449 et EN 461. Il consomme de l’oxygène comme un brûleur à flamme et demande les mêmes aérations. La comparaison est dans radiant, catalytique ou diesel.
- Chauffage diesel
- Un chauffage à air pulsé qui brûle du gazole dans une chambre étanche. Le BougeRV de notre sélection, notre choix sur Amazon.fr, chauffe de 1,4 à 5 kW et consomme 0,18 à 0,53 l/h selon l’annonce. Nous conseillons de le laisser dehors, seule la gaine d’air chaud entrant dans l’abri. Il est bruyant et demande de l’entretien. Voir la fiche du chauffage diesel et radiant, catalytique ou diesel.
- CO (monoxyde de carbone)
- Un gaz incolore, inodore et sans goût, issu d’une combustion. Il se fixe sur l’hémoglobine bien plus fortement que l’oxygène et provoque maux de tête, nausées, fatigue et vertiges. Chaque année, Santé publique France compte environ 3 000 intoxications et une centaine de décès, et le risque sous la toile est expliqué dans le CO sous la tente.
- Condensation
- L’eau qui se dépose quand de l’air humide touche une surface froide. La combustion du gaz libère de la vapeur d’eau, qui se fige en givre sous le toit d’un abri froid puis retombe en gouttes quand la chaleur monte. L’aération haute évacue l’essentiel de cette humidité. Les parades sont dans givre et parois mouillées.
- Consommation
- La quantité de combustible brûlée par heure, en g/h pour le gaz et en l/h pour le gazole. Mr. Heater ne la publie pas pour le Portable Buddy, mais 2,4 kW correspondent à environ 175 g de propane par heure selon notre calcul. Elle découle directement de la puissance, comme le montre combien de kW pour votre abri.
D
- Détecteur de CO
- Un appareil à pile qui sonne quand le monoxyde de carbone s’accumule. Le ministère de la Santé recommande des modèles certifiés NF EN 50291, tout en rappelant qu’ils ne remplacent ni l’aération ni l’entretien. Vérifiez sa plage de température avant une nuit de gel. Placement et essais sont dans le CO sous la tente.
- Détendeur
- La pièce vissée sur la bouteille qui ramène la pression du gaz à une valeur fixe pour l’appareil. En France, un détendeur butane délivre 28 mbar et un détendeur propane 37 mbar, selon la norme NF EN 16129. Les deux ne sont pas interchangeables. Le choix et le montage sont dans bouteille, détendeur et flexible.
- Distance de sécurité
- L’espace libre que la notice exige autour du chauffage, surtout devant la plaque et au-dessus. La toile, les sacs de couchage et les vêtements doivent rester hors de cette zone, car un radiant chauffe fort ce qu’il vise. Les valeurs varient selon l’appareil, alors suivez la notice. La règle figure dans les règles de sécurité.
E
- Échappement
- Le tuyau qui évacue les gaz brûlés d’un appareil à combustion étanche. Sur un chauffage diesel, il doit déboucher à l’extérieur, loin de l’entrée d’air et de la porte de l’abri. Un radiant à gaz n’en a pas, si bien que ses gaz restent dans la tente. Les bons réflexes sont dans les règles de sécurité.
- EN 417
- La norme européenne des cartouches de gaz métalliques non rechargeables. Le format à visser au filetage 7/16" UNEF, appelé EN 417 dans le commerce, alimente le Portable Buddy par son adaptateur fourni. Les cartouches à baïonnette et les valves Campingaz sont des formats différents. Le bon gaz pour l’hiver est expliqué dans propane, butane et froid.
- EN 449 et EN 461
- Les deux normes européennes des chauffages au GPL sans conduit d’évacuation. EN 449 vise les appareils domestiques, EN 461 les appareils non domestiques jusqu’à 10 kW, catalytiques compris. Ces appareils portent en général un dispositif qui coupe le gaz quand l’air s’appauvrit. Ce que valent les marques est dans Mr. Heater, diesel ou autre.
- EN 50291
- La norme des détecteurs de monoxyde de carbone. La partie 1 vise le logement, la partie 2 les caravanes, camping-cars et bateaux. Un détecteur conforme doit sonner en moins de 3 minutes à 300 ppm et en 10 à 40 minutes à 100 ppm. Ni l’une ni l’autre ne garantit le fonctionnement par grand froid. Voir le CO sous la tente.
F
- Flexible
- Le tuyau qui relie une bouteille posée dehors au chauffage placé dans l’abri. Il entre sous la jupe de la tente, et la bouteille ne franchit jamais la porte. Pour le Portable Buddy, il se vend à part. Le montage pas à pas est dans bouteille, détendeur et flexible.
G
- Gaine d’air chaud
- Le conduit souple qui amène l’air chauffé par un chauffage diesel jusque dans l’abri. C’est la seule partie qui entre sous la toile, l’appareil et son échappement restant dehors. Elle convient bien aux grandes tentes et aux longues nuits. Le type d’abri qui en profite le plus est décrit dans le chauffage selon l’abri.
K
- kW (kilowatt)
- L’unité de puissance d’un chauffage, soit la chaleur qu’il donne à chaque instant. Nos deux appareils vont de 1,2 kW pour le Portable Buddy à petite allure à 5 kW pour le chauffage diesel. Certaines fiches américaines parlent de BTU par heure, et 1 kW vaut environ 3 412 BTU/h. La puissance utile se calcule dans combien de kW pour votre abri.
- kWh (kilowattheure)
- L’unité d’énergie, soit une puissance d’un kilowatt tenue pendant une heure. Le propane contient environ 12,9 kWh par kilo et le butane 12,7, soit environ 5,7 kWh pour une cartouche de 450 g. Divisez par la puissance et vous obtenez l’autonomie théorique. Le calcul complet est dans combien de kW pour votre abri.
M
- Marquage CE
- Le marquage obligatoire avant la vente d’un appareil à gaz dans l’Union européenne. La plaque doit aussi donner la catégorie de gaz, la pression d’alimentation et le nom du fabricant. Un Buddy américain certifié CSA n’a pas ce marquage, alors que les versions européennes l’ont selon Varuste. Le tri entre marques est dans Mr. Heater, diesel ou autre.
- mbar (millibar)
- L’unité de pression du gaz à la sortie du détendeur. La France utilise 28 mbar pour le butane et 37 mbar pour le propane, l’Allemagne traditionnellement 50 mbar, et de nombreux pays 30 mbar. Un appareil alimenté à une pression plus forte que prévu peut surchauffer. Voir bouteille, détendeur et flexible.
O
- ODS
- Pour « oxygen depletion sensor », le dispositif qui coupe le gaz quand l’air de l’abri s’appauvrit en oxygène. Il repose sur la veilleuse, dont la flamme se déplace quand l’oxygène baisse. Il ne mesure jamais le monoxyde de carbone, d’où le détecteur à emporter. Ses coupures intempestives sont traitées dans il s’éteint tout seul.
P
- Piézo
- L’allumeur à étincelle qui fonctionne sans pile, par simple pression sur un bouton. Le Portable Buddy en est équipé, ce qui évite une pile vidée par le froid. Sur certains radiants génériques, des propriétaires signalent un piézo fragile qui finit par ne plus rien allumer. Les soucis d’allumage sont dans il s’éteint tout seul.
- Plaque céramique
- La face perforée d’un radiant à gaz, où le mélange brûle à travers de petits trous et fait rougeoyer la plaque. Cette surface chaude envoie la chaleur droit devant, vers ce qu’elle vise. C’est la raison de l’espace libre exigé devant l’appareil. Le fonctionnement est détaillé dans radiant, catalytique ou diesel.
- Propane
- Un gaz de pétrole liquéfié qui bout vers −42 °C, ce qui le rend utilisable en plein hiver. Les cartouches d’hiver en contiennent davantage, et une bouteille de propane laissée dehors alimente le Portable Buddy par grand froid. En France, son détendeur délivre 37 mbar. Voir propane, butane et froid.
R
- Radiant
- Un chauffage qui transmet sa chaleur par rayonnement, comme le soleil, plutôt qu’en réchauffant d’abord l’air. Vous le sentez sur les jambes en quelques minutes, même quand l’air de la tente reste frais. Le Portable Buddy en est un. Ils se comparent aux autres techniques dans radiant, catalytique ou diesel.
V
- Veilleuse
- La petite flamme permanente qui allume le brûleur et chauffe un thermocouple. Tant qu’elle reste stable, le gaz passe, et si un courant d’air, une cartouche froide ou un manque d’oxygène la déplace, tout se ferme. C’est la cause la plus fréquente d’un chauffage qui s’arrête seul. Voir il s’éteint tout seul.
- Volume chauffé
- L’espace, en mètres cubes, qu’un revendeur ou un fabricant estime pouvoir chauffer. Berger annonce jusqu’à 21 m³ pour le Portable Buddy, et aucune source ne donne de volume pour le diesel. Le vent et le gel réduisent ces chiffres. Voir combien de kW pour votre abri.
Un terme manque, ou une définition vous paraît floue ? Nos guides sur les règles de sécurité, le gaz dans le froid et l’aération de l’abri reprennent chaque notion en détail.