Das Glossar der Zeltheizung

ODS, EN 417, 27,4 mbar: Anleitungen und Angebote für Zeltheizungen sprechen ihre eigene Sprache. Hier findest du die 33 Begriffe, die dir rund um Gasheizung und Diesel-Standheizung am häufigsten begegnen, jeweils in wenigen Sätzen und mit den Zahlen der Heizungen aus unserer Auswahl.

Diese Begriffe tauchen immer wieder in Anleitungen, Händlertexten und Sicherheitshinweisen auf, hier alphabetisch sortiert. Jeder Eintrag verweist auf den Ratgeber, der das Thema ausführlich behandelt.

Die Zahlen stammen von den zwei Heizungen aus unserem Vergleich der besten Heizungen zum Eisangeln. Nebeneinander siehst du sie in der Vergleichstabelle auf der Startseite.

A

Abgasrohr
Das Rohr, das die Verbrennungsgase einer Heizung ins Freie führt. Die Diesel-Standheizung hat eins, und nach unserem Rat bleiben Gerät und Rohr vor dem Zelt, weil das Abgas Kohlenmonoxid enthält. Der Portable Buddy hat keins, sein Abgas bleibt im Zelt und muss über die Lüftung abziehen. Den Unterschied der Bauarten erklärt Strahler, Katalyt oder Diesel?.
Abstand zur Wand
Der freie Raum, den eine Anleitung rund um die Heizung verlangt. Der Portable Buddy will nach oben 76 cm, vorn 61 cm, an jeder Seite 15 cm und hinten 0 cm. Zeltwand, Schlafsack, Kleidung und Rucksack bleiben außerhalb dieser Zone, eine der Regeln aus Die Sicherheitsregeln, die zählen.

B

Bivvy
Das Zelt der Karpfenangler, oft für mehrere Nächte am Wasser aufgebaut. Für Bivvys mit Platz für zwei oder drei Leute wird in Foren oft der Portable Buddy gesucht, und das häufigste Thema danach sind nasse Wände. Welche Heizung zu welchem Unterstand passt, zeigt Die Heizung für deinen Unterstand.
Butan
Flüssiggas der Gasart G30, das in den meisten Schraubkartuschen den größten Anteil stellt. Unterhalb von etwa −0,5 °C verdampft es nicht mehr, und die Heizung geht leer aus, obwohl die Kartusche sich noch schwer anfühlt. Sein Heizwert liegt bei etwa 12,69 kWh pro Kilo. Warum das im Winter zählt, steht in Warum Kartuschen in der Kälte schlappmachen.

C

CE-Kennzeichen
Das Zeichen, mit dem ein Hersteller erklärt, dass sein Gerät die EU-Vorschriften erfüllt. Nach der EU-Gasgeräteverordnung muss es vor dem Verkauf auf dem Gerät oder seinem Typschild stehen, ergänzt um Hersteller, Gasdruck und Gerätekategorie. Für die EU-Buddys nennen Händler CE, bei der Diesel-Standheizung ist es je nach Modell verschieden. Mehr dazu in Mr. Heater oder Diesel-Marke?.
CO (Kohlenmonoxid)
Ein farbloses, geruchloses und geschmackloses Gas, das bei Verbrennung entsteht. Am Hämoglobin im Blut haftet es etwa 200- bis 300-mal fester als Sauerstoff. Das Umweltbundesamt nennt Kopfschmerz, Schwindel und Müdigkeit als erste Zeichen, bei höherer Dosis Übelkeit, Orientierungslosigkeit und Bewusstlosigkeit. Ausführlich geht CO im Zelt und in der Hütte darauf ein.
CO-Melder
Ein Warngerät, das bei steigendem Kohlenmonoxid Alarm schlägt. Die Initiative „CO macht K.O.“ nennt solche Melder die einzige praktische Warnung, denn riechen kannst du CO nicht. Fürs Zelt nimmst du einen Melder mit Batterie nach EN 50291. Schlägt er an, heißt es lüften, raus und 112 rufen, wie der Ratgeber zu Kohlenmonoxid zeigt.

D

Diesel-Standheizung
Eine Warmluftheizung, die Diesel in einer geschlossenen Brennkammer verbrennt und das Abgas über ein Rohr ins Freie leitet. Unser Modell, die BougeRV DHG002, leistet laut Angebot zwischen 1,4 und 5 kW, soll Räume bis 25 m² heizen und verbraucht 0,18 bis 0,53 l/h aus einem 5-l-Tank. Sie läuft an 12/24 V oder 230 V, ist gut hörbar und will gepflegt werden. Mehr im Check der Diesel-Standheizung.
DLRG-Eisregel
Die Faustregel der DLRG für das Betreten von Eis. Seen erst ab 15 cm Eisdicke, fließende Gewässer erst ab 20 cm, nie allein und nicht an den ersten kalten Tagen. Die Wasserwacht rät, nur offiziell freigegebenes Eis zu betreten, und ob du dort angeln darfst, entscheiden Bundesland und Pächter. Was beim Heizen dazukommt, steht in den Sicherheitsregeln.
Druckminderer
Das Ventil an der Gasflasche, das den hohen Flaschendruck auf einen festen Betriebsdruck senkt. In Deutschland sind traditionell 50 mbar üblich, in den meisten anderen Ländern 30 mbar, und ein 30-mbar-Gerät an 50 mbar kann überhitzen. Die Norm EN 16129 legt solche Regler für −20 bis +50 °C aus. Den Anschluss erklärt Flasche, Druckminderer und Schlauch.

E

EN 417
Die europäische Norm für nicht nachfüllbare Metallkartuschen mit Flüssiggas. Gemeint sind meist Schraubkartuschen mit 7/16-Zoll-UNEF-Gewinde, streng genommen Lindal B188, mit 230, 450 oder 500 g Füllung. Der Portable Buddy schraubt sich über einen mitgelieferten Adapter darauf, und nachgefüllt wird nie. Welche Mischung im Frost taugt, zeigt Propan und Butan in der Kälte.
EN 449 und EN 461
Die Normen für Flüssiggas-Heizgeräte ohne Abgasführung. EN 449 deckt Geräte für den Haushalt ab, auch katalytische, EN 461 solche für den gewerblichen Einsatz bis 10 kW. Solche Geräte tragen in der Regel eine Sauerstoffmangelsicherung. Für die EU-Buddys haben wir keine dieser Normen bestätigt gesehen, Näheres in Mr. Heater oder Diesel-Marke?.
EN 50291
Die Norm für elektrische CO-Melder, Teil 1 für Wohnungen, Teil 2 für Wohnwagen, Wohnmobile und Boote. Ein Melder nach dieser Norm schlägt bei 50 ppm nach 60 bis 90 Minuten an, bei 100 ppm nach 10 bis 40 Minuten und bei 300 ppm binnen 3 Minuten. Prüf auf dem Gerät, bis zu welcher Temperatur er arbeitet. Mehr in CO im Zelt und in der Hütte.

G

Gasflasche
Die nachfüllbare Stahlflasche für Flüssiggas. In Deutschland üblich sind graue 5- und 11-kg-Propanflaschen zum Eigentum und rote 11-kg-Pfandflaschen, dazu die blaue Campingaz R 907 mit 2,75 kg, meist Butan. Die Flasche bleibt immer vor dem Zelt, denn Flüssiggas ist schwerer als Luft und sammelt sich am Boden. Den Aufbau zeigt Flasche, Druckminderer und Schlauch.
Gaskartusche
Der kleine Einweg-Gasbehälter, auf dem der Portable Buddy sitzt, meist mit 450 g Füllung und damit etwa 5,7 kWh Energie. Schraubkartuschen nach EN 417 gibt es in jedem Baumarkt, die meisten sind butanreich. Für den Frost brauchst du Wintergas, wie der Ratgeber zu Propan und Butan erklärt.
Glühkerze
Ein elektrisches Heizelement, das in der Diesel-Standheizung beim Start den Brennstoff entzündet. Sie zieht ihren Strom wie Gebläse und Pumpe aus Batterie, Powerstation oder Steckdose, ohne Strom startet die Heizung also nicht. Der Portable Buddy braucht so etwas nicht, er zündet per Piezo. Mehr dazu im Check der Diesel-Standheizung.

H

Heizstrahler
Eine Heizung, die vor allem Menschen und Gegenstände wärmt, auf die sie zeigt, statt zuerst die Luft. Der Portable Buddy ist ein Gas-Heizstrahler, also richte ihn auf deine Beine und nicht auf die Zeltwand. Die warme Luft steigt trotzdem unters Dach, während der Boden kalt bleibt. Die Bauarten vergleicht Strahler, Katalyt oder Diesel?.
Heizvolumen
Der Raum, den eine Heizung laut Hersteller oder Händler warm bekommt, meist in m³. Für den Portable Buddy nennen Händler bis 21 m³. Die Diesel-Standheizung wird für Räume bis 25 m² beworben, was sich nicht direkt vergleichen lässt. Wie du daraus die Leistung ableitest, zeigt Wie viel kW brauchst du?.

K

Katalytofen
Ein flammenloser Gasofen, bei dem das Gas an einer heißen Katalysatorfläche reagiert und Wärme abgibt. Die meisten laufen an einer 5- oder 11-kg-Flasche und sind für größere Räume gedacht, der ROWI HGO 3400/2 K etwa verlangt mindestens 40 m³. Auch ein Katalytofen verbraucht Sauerstoff und braucht Lüftung. Den Vergleich zieht Strahler, Katalyt oder Diesel?.
Keramikbrenner
Die gelochte Keramikplatte eines Gas-Heizstrahlers wie des Portable Buddy, an der das Gas verbrennt und die dabei orange glüht. Diese glühende Fläche strahlt die Wärme nach vorn ab, deshalb verlangt die Anleitung des Portable Buddy 61 cm freien Raum davor. Wie sich das im Alltag anfühlt, beschreibt der Portable Buddy im Check.
Kippschalter
Ein Schalter, der das Gas sperrt, wenn die Heizung umfällt oder zu stark kippt. Der Portable Buddy hat einen, und Besitzer loben, dass er zuverlässig abschaltet. Stell die Heizung trotzdem auf einen ebenen, festen Platz, eine der Regeln aus Die Sicherheitsregeln, die zählen.
Kondenswasser
Wasser, das sich bildet, wenn feuchte Luft auf eine kalte Fläche trifft. Brennendes Gas wird zu Kohlendioxid und Wasserdampf, der im kalten Zelt am Dach gefriert und zurücktropft, sobald es warm wird. Nasse Wände sind in Foren das häufigste Thema rund um die Gasheizung. Was hilft, steht in Nasse Wände und Reif im Zelt.
kW (Kilowatt)
Die Einheit für die Heizleistung. Ein Kilowatt entspricht etwa 3.412 BTU/h, der Einheit der US-Hersteller. Beim Portable Buddy sind es 1,2 oder 2,4 kW, laut EU-Anleitung 4.000 oder 8.000 BTU/h, und die Diesel-Standheizung 5 kW. Wie viel dein Zelt braucht, rechnet Wie viel kW brauchst du?.

L

Laufzeit
Wie lange eine Heizung mit einer Füllung läuft. Händler nennen für den Portable Buddy bis 6 Stunden pro 450-g-Kartusche, rechnerisch kommt er auf 2,4 Stunden (hohe Stufe) bis 4,8 Stunden (niedrige Stufe). Für die Diesel-Standheizung nennt das Angebot 9 bis 27 Stunden pro 5-l-Tank. Warum die Laufzeit im Frost sinkt, erklärt Propan und Butan in der Kälte.
Lüftung
Frischluft rein, verbrauchte Luft raus, durch eine Öffnung unten und eine oben im Zelt, etwa einen Dachlüfter. Drinnen lässt die EU-Anleitung den Portable Buddy nur mit Fenster oder Dachlüftung zu und fordert mindestens etwa 58 cm² Öffnung. Halte beide Öffnungen frei von Schnee. Die ganze Methode steht in Wie viel Lüftung braucht das Zelt?.

M

mbar (Millibar)
Die Einheit für den Gasdruck hinter dem Regler. Der Portable Buddy ist auf 27,4 mbar geregelt, deutsche Druckminderer liefern traditionell 50 mbar und die meisten europäischen 30 mbar. Welcher Druck passt, steht auf dem Typschild und in der Anleitung. Mehr zum Anschluss in Flasche, Druckminderer und Schlauch.

P

Piezozündung
Ein Druckknopf, der ohne Batterie einen Zündfunken erzeugt. Der Portable Buddy zündet so, was im Frost ein Vorteil ist, weil keine Batterie schlappmachen kann. Zündet die Heizung nicht oder geht gleich wieder aus, hilft Heizung geht immer wieder aus?.
Propan
Flüssiggas der Gasart G31, das noch bei etwa −42 °C verdampft und deshalb im Winter das Gas der Wahl ist. Ein Kilo Propan enthält etwa 12,87 kWh. Wie alles Flüssiggas ist es schwerer als Luft, darum gehört die Flasche nie ins Zelt und nie in einen Keller. Mehr in Propan und Butan in der Kälte.

S

Sauerstoffmangelsicherung (ODS)
Eine Sicherung an der Zündflamme, die das Gas sperrt, wenn die Luft im Raum verbraucht ist. Der Portable Buddy hat eine. Sie reagiert auf Sauerstoffmangel, nicht auf Kohlenmonoxid, und ersetzt weder Lüftung noch CO-Melder. Ein Angler berichtet, dass sie nachts mehrmals auslöste. Warum sie anspringt, erklärt Heizung geht immer wieder aus?.
Schlauch, ölfrei
Der 1,5-m-Schlauch, mit dem der Portable Buddy an einer Propanflasche vor dem Zelt läuft. Ölfrei heißt, dass er keine öligen Rückstände ins Gas abgibt, die Regler und Zündflamme verschmutzen könnten. Wie du Flasche, Druckminderer und Schlauch verbindest, zeigt der Ratgeber zur Gasflasche.

W

Warmluftschlauch
Der Schlauch, der bei der Diesel-Standheizung die warme Luft ins Zelt bringt. Er ist das einzige Teil, das hineingehört, denn Gerät, Tank und Abgasrohr bleiben nach unserem Rat draußen. Ein CO-Melder gehört trotzdem ins Zelt. Wie sich diese Bauart vom Portable Buddy unterscheidet, zeigt Strahler, Katalyt oder Diesel?.
Wintergas
Propanreiche Kartuschen für den Frost, oft als Winterkartuschen verkauft. Händler geben sie für den Einsatz bis etwa −22 °C an, weil der höhere Propananteil auch bei Kälte verdampft. Für den Buddy auf dem Eis sind sie Pflicht, solange keine Propanflasche am Schlauch hängt. Mehr in Propan und Butan in der Kälte.

Z

Zündflamme
Die kleine Flamme, die den Brenner entzündet und beim Portable Buddy die Sauerstoffmangelsicherung trägt. Ein Windstoß durch die offene Tür, dünne Luft oder Schmutz lenken sie vom Fühler ab, und das Gas schließt. Dreh die Heizung von der Tür weg und lüfte, bevor du neu zündest. Mehr in Heizung geht immer wieder aus?.

Fragen und Antworten

Weitere Fragen zu den Begriffen der Zeltheizung

Was bedeutet ODS bei einer Gasheizung?

ODS steht für Sauerstoffmangelsicherung. Sie sitzt an der Zündflamme und sperrt das Gas, wenn die Luft im Raum verbraucht ist. Kohlenmonoxid misst sie nicht, deshalb brauchst du zusätzlich zwei offene Lüftungen und einen CO-Melder mit Batterie.

Wie viel Energie steckt in einer 450-g-Kartusche?

Etwa 5,7 kWh. Auf der hohen Stufe des Portable Buddy mit 2,4 kW sind das rechnerisch rund 2,4 Stunden, auf der niedrigen mit 1,2 kW rund 4,8. Händler nennen bis 6 Stunden, im Frost liefern butanreiche Kartuschen weniger.

Kann ich eine EN-417-Kartusche nachfüllen?

Nein. EN 417 beschreibt Einwegkartuschen aus Metall, die nicht wieder befüllt werden. Nimm neue Propan- oder Winterkartuschen, oder schließ den Portable Buddy über den ölfreien Schlauch an eine Propanflasche an, die vor dem Zelt steht.

Was ist der Unterschied zwischen 30 und 50 mbar?

Das ist der Gasdruck hinter dem Druckminderer. In Deutschland sind traditionell 50 mbar üblich, in den meisten anderen Ländern 30 mbar. Ein 30-mbar-Gerät an 50 mbar kann überhitzen, also halte dich an Typschild und Anleitung.

Was ist eine Diesel-Standheizung?

Eine Warmluftheizung, die Diesel verbrennt und ihr Abgas über ein Rohr ins Freie leitet. Unsere mobile Version mit 5-l-Tank läuft an 12/24 V aus Batterie oder Powerstation oder an 230 V. Wir raten, das Gerät vor dem Zelt zu lassen und nur den Warmluftschlauch hineinzuführen.